تمامی حقوق مادی و معنویس این اثر متعلق به سایت سئول دی ال می‌باشد حذف و اضافه تگ اختصاصی به زیرنویس مجاز نیست www.seouldl.ir
خدای من، نه.
گوم بیول چیشده؟
- گوم بیول؟ _چیشده؟
ای خدای من، گوم بیل.
گوم بیول بیدارشو گوم بیول
وای نه. اوه خدای من. خدای من، نه، نه.
پول هیچوقت دروغ نمیگه مشخصه که کاملا لوکسه
عالیه.
حالت خوبه؟چیشده؟
چیزی ازت دزدیدن؟نگرانم کردی
بهم بگو چیشده خب
گریه نکن.
اینا چین؟
چراکادوهای عروسیت اینجان؟
یکیشون تقلبیه
تقلبی؟چرا کیف تقلبی خریدی؟
صبرکن ببینم کیفای تقلبیو بعنوان هدیه عروسی فرستادم؟
اینا اصلیان؟
اوه خدای من.
ترجمه شده توسط پریسا و مهدیه www.seouldl.ir - سئول دی ال
ایش احتمالا دوست پسر یون بیوله
تورئیس مدل ناین رو میشناسی؟
نه
چطور شد که داری زندگی نامه شو مینویسی؟
اون یکی از زندگی نامه هایی که قبلا نوشته بودمو خوند خیلی خوشش اومد
وازم خواست براش بنویسم
توخوبی؟
اینو که فهمیدم متاسف شدم
توباید یه نویسنده بزرگ بشی تا بتونی خودت برای خودت کارکنی
اما هنوزم وقت هست
میتونی تواینده یه نویسنده بزرگ بشی
داستان زندگیش چطوره؟
بزودی منتشر میشه میتونی اون موقع بخونیش
من یه کپی بهت میدم
باشه.
اون یه تاجر متولد شده
فکرمیکنم هرکسی برای یه کارخاصی متولد میشه
حداقل راجب بعضیا اینطوره
یون بیول شنیدم کسی هست که دوستش داری بهت تبریک میگم
شوهرخواهرمه فهمیده که به کسی علاقه دارم بهم تبریک میگه
احتمالا خواهرم بهش گفته
خواهرت ازدواج کرده؟
بزودی ازدواج میکنه و اونم بزودی شوهرخواهرم میشه
اون تورو عین خواهرش میدونه؟
اگه شما دوقلویین پس باید دوقلوهای یکسان نباشین
نه ماکاملا از نظر شخصیتو اینا باهم متفاوتیم
همه فکرمیکنن دوقلوها بهم نزدیکن
اما مااز کودکی باهم دشمن بودیم
هیچوقت باهم نمیساختیم
شما باید الان برای زندگی بجنگین
معمولا خواهرابیشتر باهم برای زندگی تلاش میکنن
مااستثناییم
مابهم قول دادیم بعدازدواج همدیگه رونبینیم
چراخه اونارو گذاشتی توکمدت؟
من که بهت گفتم اوناروزیرمیز ارایش گذاشتم
قبل اینکه برم بیرون اونارواونجا گذاشتم چون میدونستم اشتباه میکنی
قبل اینکه برم اومدمو بهت جاشونو گفتم چطور یادت رفت؟
میدونم، اشتباه شد
فقط یادم بود که گفتی تو کمدته
اون توذهنم بود فقط
اوه خدای من.
گریه نکن حالا اتفاقیه که افتاده کاریش نمیشه کرد
بعدعروسیت میتونی اونا رو عوض کنی
اگه قبلش متوجه بشه چی؟
انقدرتابلوعه؟
نه حتی اگه برای تعمیرهم بفرستیش متوجه نمیشن
ولی بازم نگرانم
حس سنگینی دارم
حساس نشو
اون احتمالا متوجه نمیشه
پدر و جی هو چی؟
اقای پارک که اصلا متوجه نمیشه
جی هو هم که اصلا به وسایل لوکس علاقه نداره
اون همیشه لباسای ارزون میپوشه
پس دیگه مشکلی نست
بعد ازدواج
بدون اینکه کسی بفهمه عوضشون کن
اگه قبلش دستم روبشه چی؟
قلبم داره می ایسته
ایش
- مبارك باشه _مبارک باشه
- بعدا میبینمت. - متشکرم.
لطفا موهامو کوتاه کنید _چشم
- هی - هی
امروز خیلی خوشگل شدی
_مثل بازیگرا شدی _اینطورفکرمیکنی؟
سو مین، بیااینجا
_اشکال نداره _بیاعکس بگیریم
عکس خیلی مهمه
_خیلی خب _خیلی خوشگل شدی
- مبارك باشد. - متشکرم.
_باعلامت V _باشه v میگیریم
_v
لباسش خیلی خیره کننده سنگینی
گوم بیول زرق و برق دار دوست داره
درسته لباسش زیبا بود
به هرحال بیش از حد برای لباسش مایه نذاشته؟
احتمالا لباسش تقلبیه
تقلبی؟
گوم بیول شماره ی یه فروشنده تقلبکاررو ازم گرفت
اونا توکارشون خیلی حرفه این
به هرحال احتمالا یه چیزی تقلبی گرفته
نه باوا چطور میتونه خرید تقلبی کنه
گوم بیول ازاین کارا نمیکنه
باشه باوا تقلبی نی
عروسی الان شروع میشه
اره شروع میشه _بیا بریم
وسایل تقلبی خریده؟
عروس وارد میشه
خیلی خوشگل شده
اون خیلی خوشگله
(خانواده عروس)
لطفا مراقبش باش
عالی شدی
یه مرکز خرید بسیاربزرگ بزودی نزدیک محلمون باز میشه
اونا میخوان روز افتتاحیه اونجا کارکنید
بعدش میتونید بصورت رایگان اونجا خرید کنیم؟
چه وسیله ای رایگان دوست دارید بگیرید؟
_میخوایم کچل بشی _کچل بشی
بدون شوخی به هرحال چی بهمون میدن؟
_اسباب بازی _اسباب بازی
_گوشی _اسباب بازی
خیلی خب احتمالا چیزایی بهتون میدن
بجای اینکه پولامونو برای این جور چیزا هدربدیم
چرا اونارو برای کمک ب بقیه نفرستیم
ببینم شما اهل کمک کردن هستین؟
من یکم از پولمو برای کمک به بچه ها توی افریقا فرستادم
منم برای بچه های کره شمالی فرستادم
ماباید خیلی تلاش کنیم تا به بچه های نیازمند کمک کنیم
- بله - بله
خیلی خوب پس بریم برای تلاش کردن
- مبارك باشه - مبارك باشه
مبارک باشه بروجلو سوارشو
_به امید دیدار _خدانگهدار
- به امید دیدار. - به امید دیدار.
برای همه چیز ممنون.
لازم نیست تشکرکنی
عروسی به لطف تو به خوبی تموم شد
سلام آقای هوانگ
یون بیول خیلی وقته ندیدمت
شنیدم که برگشتین درنهایت امروز دیدمتون
عالی به نظر می آیی.
جی هو باید زودتر بایه پسراشنا بشی
مامان
اشکال نداره مامانمم همیشه میگه
باب کتابهارو چیکارکنم؟
برای اقای هوانگم بیار
یه کپی شو براتو میارم
البته منتظرم بخونمش
ایش خیلی گرمه
عزیزم یه شراب میخوای توباغ بخوریم
توی باغ هم خیلی گرمه
بیا توخونه بخوریم کولرهم هست
میخوام استراحت کنم خسته ام
چرا خسته ای؟
مگه عروسی تو بود؟
عروسی پسرم که بود باید مراقب خیلی چیزا میبودم
توفقط نگران کتاب خودت بودی
به هرحال باید اونو بخونی
ولم کن الان اصلا حال ندارم
من خیلی خسته ام.
خدای من.
میرم با جی هو شراب بخورم
بدون گوم بیول حس بدی دارم
وقتی کسی میره
بیشترجای خالیش حس میشه
امروز روز شادیه
من 30 سال زحمتشو کشیدم و اون امروز رفت خونه بخت
احساس غرور دارم
انگار همین دیروز بود راه رفتن یادگرفتین
چرا چشام اشک میاد؟
چشونه؟
منم برم گریه اتون میگیره؟
- البته. - البته.
همه والدین اینطورین
پس نباید ازدواج کنم؟
چی میگی تو؟ تو باید.
باید بیشتر تلاش کنی و پول جمع کنی
بازم راجب پول؟
به پول احتیاج داری وگرنه چطوری میخوای ازدواج کنی؟
مهم اینکه همدیگه رو دوست داشته باشن
چرا انقدرپول برات مهمه؟
عشق که نمیتونه شکمشونو سیر کنه
گوم بیول رو ببین شوهرش پولداره
وعروسی به این خوبی داشت
_همه حسودی میکنن _من حسودی نکردم
مشکل همینه توخیلی ساده ای
به هر حال،
نباید یه سری غذا اماده کنیم؟
درسته باید یه مقدار کیک برنجی درست کنیم
من سفارش میدم
یکی از شاگردام فروشگاه کیک برنجی داره
کیک برنجی؟
برای دخترته؟
عروسی کیه؟
امروز؟
باید قبلتربهم اطلاع میدادی
کجا باید تحویل بدم؟
ادرسشو برام بفرست
متشکرم. خدا حافظ.
معلمت بود؟
اره دختربزرگش امروز عروسیش بود
هان جو
واو چه خوشگل شدی
مثل همیشه ام
تمام روز حس بدی داشتم
این اولین باریه که حس ادم ازاد رودارم
از فارق التحصیلی به بعد این حسونداشتم
خیلی خوشگل شدی مثل همیشه
تادا! بلاخره منتشر شد
ممنونم خیل زحمت کشیدی
الان که خواهرت ازدواج کرده چه حسی داری؟
هنوز واقعی بنظر نمیاد
که اونا شب اولشونو باهم میگذرونن
بیا بریم.
شب اول چیه؟
خیلی خوب.
چرا انقدرعصبیم؟
یعنی شب اول انقدر ترسناکه؟
اگه میدونستم
از دوستای متهلم راهنمایی میگرفتم
مینهو شی
- چیزی شده؟ _دردم گرفت
- چی؟ _درد
چیکارکنیم الان؟
باید انجامش بدیم
حالت خوبه؟
خوبم
بله
میخوای سرتو بزاری روشونه ام؟
خوب بود؟
هرشب میری بیرون؟
_چی؟ _باکسی قرار میزاری؟
باید راه درستو بهت نشون بدم
اینو بخور حالا کارش چیه؟
کارش ازاده
چه کاری؟
فعلا همومیبینیم
اگه اماده بودیم بهتون معرفیش میکنم
اگه نمیتونی بگی چیکارس یعنی کار درست حسابی نداره؟
ادمی که کارش توی موبایل و وسایل برقیه خوبه
وگرنه ورشکست میشن
میدونی اگه ورشکست بشن زناشون بیشتر رنج میکشن
مینهو هم کار داره درسته؟
کارش درحد کارمینهوعه؟
اینطور نیست
- چند سالشه؟ - او 33 سالشه
همسن مینهوعه
باید دوست پسرتو باهاش اشنا کنی
پسرا خوب همدیگه رومیشناسن
خدای من.
بخاطر مردی عین مینهو خوشحالم
عزیزم من ماهی خام برش خورده خریدم
بزارشون تو یخچال تا بچه ها بیان
واقعا؟
کیک برنجیاس
زودباش اتاق گوم بیولو تمیزکن زود باش
بله، ممنون
قبل رفتن یه فنجون چای نمیخوری؟
خوب، ممنون، اما لازم نیست
عروسی دخترتونو تبریک میگم
خدای من لازم نیست
اگه میدونستم اینکارو میکنید زنگ نمیزدم بهتون
نمیتونم قبولش کنم
این بابت کیک برنجی
خوب پس کیک برنجی هدیه منه
خدای من نباید اینکاروبکنید
پس
شماهم اینو قبول کنید
خب پس باشه خیلی ممنونم
خدانگهدار توی کلاس میبینمتون
- بله، خداحافظ - خداحافظ.
_کی بود بابا؟ _خب
اون صاحب یه فروشگاه کیک برنجیه یکی از شاگردامم هست
حتی هدیه عروسی هم برام اورد
اینجا ازاین به بعد اتاق منه
صبر کن.
اگه باهانجو ازدواج کنم
میخوان همیشه با مینهو مقایسه اش کنن؟
ذوج ثروتمندو ذوج فقیر
مینهوهم تکواندو میرفت شاید بشناستش
اونا عین همن
(جدول محتوا)
_میتونم بیام تو؟ _اوه بله مادربزرگ،
شنیدم دیشب نوه ی بزرگم دیراومده
درسته؟
بله
سرزنشم نکین
هرروز یه جوری رفتارمیکنی انگار عاشق شدی
نگاه کن چقدر خوشحال کننده س
اما توباید بدونی چطوری یه رازرو حتی مهم هم نباشه نگه داری
چه کاراکردین؟
باهم قهوه خوردیم
اوه فقط قهوه؟
بعدهم رفتیم پارک
مادربزرگ باید برم حمام
اه البته باید بری تمیز بشی
_باشه _بنظر عالی نیست؟
تمومش کن
مادر بزرگ.
شما رفتین تو پارک پیاده روی کردین بعدش چیکارکردین؟
آه، خوب ...
بیا درست بام تعریف کن منو کشتی
آه، سلام، پدر.
چرا اینجا وایستادین؟
هان جو دیشب دیربرگشت خونه
من ازش پرسیدم چیکار کرده
مادر بزرگ.
تمام جزئیاتو بهش بگو
- خوب - خیلی خوب.
کی بهم معرفیش میکنی؟
وقتو تلف نکن دست بجنبون
امسال تقریبا داره تموم میشه
مادربزرگ باید بزاریمش برای بعدا
_باشه حتما _من بعدا تو خونه بهتون میگم
اوه خدای من.
تعجب میکنم این دختره چیه که هانجو رو مجنون کرده
متشکرم.
خیلی خوبه .. بابا بخور
بله، باشه
مینهو شی
توباید بیشتر بخوری
یون بیول خیلی پرخوره حواست نباشه همه رو خورده
_بیشتر بردار _باشه
_کامل بخور _مامان بابا شماهم بخورین
بله میخوریم
ما زود به زود میایم بهتون سرمیزنیم
گوم بیول باید بزودی یه دختر زیبا عین خودش بهم بده
من دوست دارم بچه های زیادی داشته باشم
خیلی خوشحالیم اینو میشنویم
من فقط دوتا بچه میارم
مردم اینروزا هرکدوم پول دارترن بچه بیشتری دارن
بعضیاهم بچه میخوان اما مشکلات مالی نمیزاره
_این چیزا الان عادی نیست _چرانباشه؟
مامان میگه بدون بچه بیشتر یه جور کمکه
یه جورایی یه منابع برای همه س
ما خونه مون بزرگ پس مشکلی نداریم مگه نه عزیزم
وقتی ازدواج میکنی باید مراقب شوهرو
بچه هات باشی خونه رو هم بگردونی
البته مامان تو نباید بهش پیشنهاد بدی بچه زیاد بیاره
تو باید بعنوان یه مادر
حواست باشه حقوق بچه هاتو پایمال نکنی
چه حقوقی؟
حقوق یعنی توسط مادرشون یه اندازه دوست داشته بشن
هی باشه باوا مامان سعی میکنه بچه هاتو بزرگ کنه
من خودم از پس بزرگ کردنشون برمیام
چرا مامان باید بزرگشون کنه؟
جی هو ازوقتی اومدی نمیخوای برای شرکت پدرت کار کنی؟
پدر کار اشتباهی کردم؟
مینهو وگوم بیول هم اونجا خوب کارمیکنن
گوم بیول که بچه ما نیست اون عروسمونه
نباید اینطور فکرکنی درست نیست
البته که اینطوره اون ازدواج کردپس باید تابع خانواده ما باشه
اون نمیتونه اینطوری باشه
من دیگه دارم پیر میشم
بعدش نوبت مینهو وتوعه که موقعیتو حفظ کنید
شما پیر نیستین
شما هنوز خیلی جوونید
شما که همیشه میرین چکاپ میشین و مراقبین
پوستتونم که یه چروکم نداره
خوبه خیلی زبون بازی
تمومش کن دوباره نمیتونی سرمون شیره بمالی
اگه میخوای بعدا کاری کنی از الان حرکتی بزن
بابا لطفا من کارمو دوست دارم
الو پارک جی هوهستم
سلام آقا.
- چی؟ - مردی به نام آقای کانگ اینجاکارمیکنه
بله اون راننده س میتونی اونو ببینی
شمارشو برات میفرستم سعی کن ببینیش
ممنونم...ممنون
_چه خبره؟ _مصاحبه دارم
امیدوارم بتونی یه مقاله ام راجب سوسونگ جاعه بنویسی
یه جوری که خانواده چویی بفهمن ازدست دادن اینجارو
من نمیخوام مردم پشتم حرف بزنن
بخاطرهمین نمیتونم ازت بخوام بنویسی
من براتون مینویسم بابا
داستان این دوتا خانواده چیه؟
داستانی نیست
اونا سه نسل که دشمن فانی ماهستن
سه نسل؟ دشمن؟
(فروشگاه کیک برنج گی_دانگ)
زردآلو زردآلو ...
بهترین چیز برای افزایش اشتها توی روزای گرم تابستون
حس میکنم یک سال شده که نخوردم
تقریبا تموم شد
خیلی زود تموم شد چون بیشترشم به مردم دادیم
بیایین ببینیم خشک شده؟
_من اومدم _هی
- شام خوردی؟ -اره خوردم
_چیکارمیکنی؟ _مگه کوری؟
چیه مگه؟
چراباچشمای کوربهش نگاه میکنی
هی، دونگ جو.
هانجودوست دخترداره میدونستی؟
واقعا؟ عالیه که مادربزرگ
تویادبگیر
از پدرت معذرت خواهی کردی؟
چون یه شغل عالی داری اینطوری میکنی
یه برنامه هایی دارم
چه برنامه ای؟
خدای من، سلام
نگاش کن اینروزا
چیشده؟
دونگ جوباپدرش بحث کرده؟
بایدببینیش
یون بیول خیلی ساده س چیزی راجب پسرانمیدونه
اونوببخش
حداقل یکسال باید بهش یادبدم
هروقت وقتش رسید بهتون معرفیش میکنم
امیدوارم ازمن بزرگتر نباشه
هی
درهرحال توازنظرخانوادگی موقعیتت بهتره
سن مهم نیست
نگران نباش، مین هو.
زندگی زن به دست شوهرش تامین میشه
باید کسی روکه بشه روش حساب کرد پیدا کنی
حداقل بایدبتونی زندگی متوسط داشته باشی
الان من زیر حالت متوسطم؟
توبالاتراز حد متوسطی
البته.
- پدر. - مطمئنا
_دیگه ندارین؟ _خالیه
همهش همین بود
نمیدونستم انقدرزودتموم میشه
من بیشتر میخوام
توباید ازقبل بیشتر اماده میکردی
درست باید میگرفتم
من، من متاسفم
نگران نباش من زودمیخرم
- مراقب باش. - باشه.
مامان بابا اجازه بدین از اتاق گوم بیول استفاده کنم
نخیر نمیتونی من بعضی وقتا میام
چندروز درسال میخوای بیای؟
اتاق تو بزرگتروپرنور تره
چراخالی بمونه؟
توبه قدرکافی ازش استفاده کردی الان نوبت منه
مامان بابا اجازه بدین
باشه میتونی اونو استفاده کنی
من نمیخوام پدر
تو حتی لازمشم نداری
دیگه اینجا زندگی نمیکنی
الان الویت بامنه
حالا که ازدواج کردم چهره واقعیتو نشون بده
شاید من دیگه اینجا نباشم
ولی بازم من دختربزرگ خانواده ام
بعدشم فقط من که نیستم
مینهوهم میاد
برای دونفراتاق من هم کوچیکه
عمراتواتاق تونمیریم
اتاق کوچیکتربهتر نیست ؟میتونید خواب هموهم ببینید
حق باتوعه
ایش
الان یون بیول این اتاقو براتون اماده کرده
چطوری میتونم بیام اینجا؟
من دوست ندارم
اون اتاقو تغییر نده تواتاق خودت بمون
ایش
بعدازدواجم خودخواهه
مگه نگفت ازدواج کنم اینجا نمیام
پس چرا بازم تشریفشو میاره؟
- هان جو - کجایی؟
- من خونه ام. - میتونیم همو ببینیم؟
خواهرمو شوهرش اینجان
نمیتونم زیاد بمونم
فقط میخوام ببینمت
توی راهم
جدا؟
اونامیدونن دوست پسر دارم
خانواده منم متوجه شدن
بهشون درموردم گفتی؟
اره یکمی
مادربزرگ من که خیلی خوشحاله
دوست داره توروببینه
خوب...
خانواده تو چی گفتن؟
من زیاد بهشون توضیح ندادم
وگرنه مادروخواهرم ول کن نبودن
شوهرخواهرت
حتما خانواده خوبی داره
خوب...
میتونی برگردی خونه حالا که دیدمت راحت ترم
فردا می بینمت.
همینطوری میری؟
هی
_یون بیوله؟ _بهت زنگ میزنم
دوست پسرشه؟
هان جو
چیزی خواستی بگی؟
ترجمه و زیرنویس از مهدیه و پریسا
(خواهر خونده ها)
هان جو؟
میخوام به همه نشونش بدم
ماباهم شام و چای خوردیم
شام و چای؟
یه فرصتی برای عوض کردنش چیدا کن
موقع چای خوردن چطوره؟
همون موقع عوض میکنم
اره خییلی خوبه
- خانم. - ببخشید
دوخت ژاکت متوسط
ترجمه و زیرنویس از مهدیه و پریسا سایت سئول دی ال - www.seouldl.ir